1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[música folclórica tocando]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[conversa indistinta]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
SHOW ACROBÁTICO
LANÇADOR DE FACAS FEMININO

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[homem 1] Uau!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[homem 1 ri]
Não é isso que queremos ver!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
TRUPE MANRAKU

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[homem 1] Isso é alguma habilidade.
-[homem 2 opa]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Vamos lá, ninguém se importa
para atirar facas nos dias de hoje.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[homem 2] Com um rosto lindo assim,
por que você simplesmente não perde esse quimono

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
e cantar uma música para nós?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[homem 3] Com certeza!
-[homem 1] Mostre-nos sua linda pele clara!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[homem 2] Sim!
-[homem 1] Por favor!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[multidão rindo]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[grunhidos]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[música meditativa tocando]
-[respirando pesadamente]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Ah, uau.
-[ofegante]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZAÇÃO E ILUMINAÇÃO

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[homem 1] Olha só!
-[multidão rindo]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[homem 2] Tire o quimono e faça de novo.
-[homem 3] Impressionante. Muito talento.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[menino 1] Eu quero um!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[menino 2] Eu também.
-Vamos então.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Não posso continuar fazendo isso para sempre.
-Concordo.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Ele estava aqui.
-[mulher] Não podemos descansar só desta vez?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Não quero ouvir você reclamando.
-Estou tão estressado.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[suspira] Rastejante.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Por que não se separar dessas lâminas
e começar a vender seu corpo?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Eu certamente não me importaria de pagar por isso.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[conversa de fundo indistinta]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
O quê?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Por que você está me encarando? Huh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Você não esqueceu
quem te acolheu, foi?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Ei.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[homem zomba]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[insetos cantando]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Você está vivo, hein?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Estou feliz.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[ri suavemente] Eu nunca pensei
você seria um artista itinerante.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Eu mal consegui reconhecer você.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Estou surpreso que você não tenha perdido a paciência.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Aposto que o velho Iroha os teria colocado
todos em seus túmulos. [risos]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Já estou acostumado.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Como você tem estado?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Bom.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Eu estive puxando um riquixá
todos os dias para alimentar minha esposa e filha.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Eu vejo. Você tem uma família agora, então.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Sim. E você?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
O que você tem feito
desde que você saiu da montanha?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
O que eu poderia.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Eu viajei muito,
sempre tentando se esconder de Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hum.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Como estão todos?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro e Shichiya
foram mortos por Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[música perturbadora tocando]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Ele está procurando
para os discípulos sobreviventes de nossa escola.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[respirando com dificuldade]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Se continuar assim,
com certeza seremos mortos também.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Encontrei Shikura e Jinroku
e os convenci a isso.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Eles se juntarão a mim muito em breve.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Juntando-se a você? O que você quer dizer com isso?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Vamos atrair Gentosai para isso
e acabar com ele nós mesmos.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Nós nunca vamos matá-lo
a menos que ataquemos juntos como irmãos.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Você sabe que este é o nosso destino como família.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[respiração trêmula]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[música perturbadora desaparece]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[pássaros cantando]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[passos se aproximando]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[porta se abre]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Desculpe pela espera. [risos]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-E agora…
-[aplausos]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…para descobrir o verdadeiro propósito
deste Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
entra Kyojin, o grande estrategista--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Você já pode ir direto ao ponto?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
O plano tem duas partes.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Para o primeiro experimento,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
vamos entregar alguém às autoridades
com a etiqueta ainda pendurada no pescoço.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[bater tambor]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Eles não serão capazes de fazer isso
para Tóquio se estiverem encarcerados.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Deve contar como uma retirada.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
A partir de agora,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Eu ainda não tenho ideia do que eles fariam
para um competidor que está na prisão.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Então você planeja descobrir se as regras
ainda contam mesmo na prisão, certo?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Correto.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Eles estão dispostos a ir contra a polícia
para silenciar um competidor derrotado,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
ou isso está indo longe demais,
mesmo para aqueles lunáticos?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Isso nos mostrará até que ponto o mentor
está disposto a aceitar este Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Para o segundo experimento,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
vamos descobrir onde estão todos
dos cadáveres desaparecem.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Desaparecer?
-[Kyojin] Hum-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Com todas essas pessoas viajando
na estrada Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
assassinando uns aos outros a torto e a direito,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
não seria estranho ver um cadáver
ou dois ao longo do caminho, e ainda assim não o fazemos.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
O que isso lhe diz?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Que os corpos são levados
e escondido fora da vista.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Corrija mais uma vez.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
A propósito, eles estão sempre nos observando.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Tenho certeza que todos vocês perceberam isso
agora, não é?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Bem, eles não nos seguiriam
dentro desta sala, pelo menos.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Mas fique tranquilo, eles estão nos observando.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Então eles estão até limpando os cadáveres?
Essa é uma grande tarefa, não é?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
De fato. Eles provavelmente
transportando-os para algum lugar, hein?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
A conclusão aqui?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Eles têm locais escondidos

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
e os meios para transportar secretamente centenas
de cadáveres de todas as cidades.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Resposta esplêndida.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Se descobrirmos
onde os cadáveres estão escondidos,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
podemos descobrir um pouco mais
sobre as pessoas por trás disso.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
O que você acha?
Parece um bom plano, certo?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Certo. Então, por onde começamos?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Primeiro, vamos lá
e encontre nosso sortudo voluntário.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[música dramática tocando]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Por que o zaibatsu
compre mais de 100 rifles

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
e fazer os shizoku matarem uns aos outros?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Desde o início da era Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
eles provavelmente estão lucrando
fora de contratos governamentais.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[acesse a mesa]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
O que diabos eles ganham
de fazer uma coisa dessas?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[música meditativa tocando]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Estão todos apostando, hein?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Só assim todos aqueles tolos
vão matar um ao outro?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Não há uma chance
este é o seu propósito real?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Ódio pelo ex-samurai?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Tenho certeza de que não é um fardo pequeno,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
carregando o shizoku
pilhagem implacável.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Há mais uma coisa que aprendi.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Eu verifiquei com o zaibatsu,
e nós confirmamos

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
que esses quatro indivíduos foram
em licença prolongada há uma semana.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Ninguém sabe para onde eles foram.
Nenhum deles estava em casa.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Encontre-os assim que puder.
-[Kawaji] Sim, senhor.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[homem] Senhor Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Quero dizer, sem desrespeito,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
mas se intrometendo com o zaibatsu
poderá trazer repercussões para a nossa economia.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Sr.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Se eles estão realmente por trás disso,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
então isso é traição contra o estado.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Devemos lidar com isso
o mais rápido possível.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Senhor.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Traga os quatro aqui de uma vez.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Nossos esforços para encontrá-los
já estão em andamento, senhor.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Vou retomar meu trabalho nos telegramas.
-[Okubo] Bom.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[porta se abre]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[porta fecha]
-[expira]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[gaivotas chamando]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[mulher] Dê uma olhada, experimente!
As famosas amêijoas grelhadas do Kuwana!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Garanta o seu enquanto estão quentes!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Temos carapau, lula,
amêijoas e bom saquê para acompanhar!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Já está na estrada há algum tempo, não é?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Que tal uma pequena pausa
antes de continuar?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Ok, por aqui!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Clientes chegando!
-[clientes falando indistintamente]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[mulher] Bem vinda!
Um grupo de quatro chegando!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[homem 1] Ah, não!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, não consigo acertar.
-[homem 2] Cale a boca. Você está me distraindo.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[homem 3 ri]
-[homem 4 suspira]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Entre!
Temos uma mesa disponível nos fundos.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Vamos tomar um chá
e miscelânea, por favor.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Claro.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Chá e quatro tigelas de miscelânea!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[homem 5] Tudo bem!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[mulher] Tudo bem. Uma tigela de arroz misto

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
e lulas grelhadas, gente.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Olhe para aquele.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Nem se preocupou em esconder sua etiqueta.
Isso é bastante confiança.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Eles também são participantes.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Ei. Você não vê que está vazio?
-[Iroha] Eu os vi em Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hum?
-Desculpe. Deixe-me fazer isso.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Quem é o nosso sortudo voluntário?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[homem 6] O que diabos há de errado com você?
-[homem 7] Me desculpe!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Você é um peso morto.
Qual diabos é o seu problema?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Sinto muito! Desculpe!
-[homem 6] Cale a boca!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Sinto muito, senhor.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Vamos com
quem sair primeiro desta casa de chá.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[homem 8 ri]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[passos se aproximando]
-Isso não será necessário.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[clientes ficam em silêncio]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[música agourenta tocando]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Quem diabos é você?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Mais de um de vocês, eu acho, hein?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[homem 8] "Mais de um?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Sim, de fato. Eu diria que sim.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hum?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Ah.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Achei que a maioria dos participantes
passaria por esta casa de chá,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
então tomei a liberdade

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
de organizar
uma pequena armadilha deliciosa aqui.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Eu pensei que conversar com pessoas de fora era
uma violação das regras, certo?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Mas contratá-los,
sem revelar os detalhes, não é.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Você não é o estrategista?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[sussurra] Não é tão ruim.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Quanto às meninas…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Ah, você também pode
divirtam-se, rapazes.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[rindo]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[música agourenta se intensifica]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Tudo bem. Vou deixar você com isso.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[conversa indistinta]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[expira]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Intermediário inferior.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Novato.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hum?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pré-intermediário.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[ri suavemente]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Ei.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Você é um concorrente, não é?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Estou procurando um espadachim
viajando com uma garota.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Você já viu alguém assim?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[música sinistra tocando]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Não.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[zomba]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Como eu poderia tê-los deixado escapar
pelos meus dedos na outra noite?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Um arco, hein?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Você está tão longe.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Qual é a graça de matar alguém
se você não consegue olhar nos olhos deles?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Não é diferente das armas, não é?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Este é um instrumento
para homenagens e oferendas aos deuses.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Nada como uma arma.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[grunhidos]
-[grita]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[música dramática tocando]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[homem 1 gritando, choramingando]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya ri]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Para o inferno com todos os seus deuses.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Que bobagem.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[mulher] Querido!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[soluçando] Não! Fique comigo, querido.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Não me deixe assim, querido! Não!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[geme]
-[aldeões ofegantes]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Se os deuses realmente existissem,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
você acha
este seria o estado do mundo?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Legal.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[aldeões gritando]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Vamos nos divertir.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[homem 2] Ele está vindo! Ele está vindo!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Morram, seus ratos!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[gemendo]
-Ah.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Vá buscar as meninas!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Pegue-os primeiro!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Me dê as tags deles,
e pagarei o triplo do preço!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[gritando]
-[grunhindo]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[música dramática continua]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[grunhido]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[gemendo]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[esforço]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Fora do caminho!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[grunhido]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Esta armadilha não está funcionando para você.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[grita]
-[ofegante]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Quem são essas pessoas?
Você nos disse que isso seria fácil!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[gritos indistintos]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[grita]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[esforço]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[grita]
-[grita]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[respirando com dificuldade]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[gemendo]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[música revigorante tocando]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[grita]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[gritando]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha grunhindo]
-[batendo]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Vá! Se apresse! Vá buscá-los!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[gritando]
-[gemendo]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[grunhindo]
-[grita]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[quebra de vidro]
-[grunhindo]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[gritando]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[gemendo]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[grunhido]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[gritando]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[homem grita]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[grita, geme]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[grita]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[mulher grita]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[gritando]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Deixe ir! Solte!
-[grita]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[grunhidos]
-[tosse]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[choramingando]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[aldeões gritando]
-[música dramática tocando]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[grunhido]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Socorro! Alguém avise a polícia!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[grita]
-[Kanjiya grunhindo]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[grita]
-[baques corporais]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gemendo, respirando pesadamente]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[expira]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[grunhindo]
-[gritando]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[grita]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[música dramática se intensifica]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[gemendo]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
É uma oferenda aos deuses, certo?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grunhindo]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[gritando]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Já chega!
-[música dramática desaparece]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[passos se aproximando]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Eu te conheço de algum lugar?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
A polícia foi notificada.
Eles estão vindo para cá.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya ri] Sim, e daí?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Os anfitriões têm grandes expectativas
de vocês dois.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Seu fracasso iria entorpecer a emoção.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Você acha que vou ser pego?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Eu poderia matar você aqui e agora.
Você percebe isso?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Como quiser.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Se você acha que pode vencer
contra tantos rifles.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[picada dramática]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Isso não é divertido.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[retirando armas]
-[expira]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Os tempos mudaram.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Os samurais não têm lugar neste mundo.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Você sofreu durante a guerra,
e ainda assim o que veio depois foi pior,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[música sombria tocando]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Não foi, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, meu negócio não é da sua conta.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[gaivotas chamando]
-[clientes choramingando, respirando com dificuldade]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Tudo bem. Qual de vocês, hein?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Espere.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Que tipo de esquema você está nos forçando?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Entregaremos um de vocês à polícia,
etiqueta ainda em volta do pescoço.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
O que?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Espere. Quero dizer, se você fizer isso...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Ou o esquadrão Kodoku vai te matar,
ou a polícia irá protegê-lo.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Não há como dizer qual.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
O que?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
E o outro de nós?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Estaremos levando a etiqueta deles.
É isso, fim de jogo.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[suspiros]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[lutando] Entregue-me à polícia!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Por favor, escolha-me para ir!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Huh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Eu estou fazendo isso, não você.
Cale a boca e deixe-me fazer isso!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[rindo nervosamente]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Bem, este é o fim
da linha para você, infelizmente.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[homem 1 gargalha]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Por favor. Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa, por favor, eu imploro!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Apenas aceite.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Você matou sua parte
dos concorrentes, não é?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[homem 2] Nunca matei ninguém. Juro!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Mesmo no Tenryuji, eu roubei as tags
dos homens que morreram.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Não estou interessado nas suas mentiras.
-[homem 2] Não estou mentindo!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Eu fui... ameaçado.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Ele disse que eu continuaria vivo se fizesse isso.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Não minta!
-[homem 2 geme]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[homem 1 ri]
-[soluçando]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Nossa família é pobre.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Entrei para ajudar meu pai
com seus fracassos empresariais.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
nunca imaginei…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
teríamos que nos matar.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[cheira]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[música sombria tocando]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Eu imploro que você não me mate.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Não faça isso.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Não deixe isso acabar assim, por favor!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Você acha que ele está falando a verdade?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Tudo bem. Você vence.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[respirando com dificuldade]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Mas em troca,
você estará ao meu lado dando uma mão.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Obrigado. Ah, obrigado.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Muito obrigado!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Huh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Ei, espere um minuto.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Posso estar ao seu lado emprestando um ha--
-Tudo bem, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Você descobre onde
eles estão levando os corpos.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Tudo bem.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Ah, a propósito, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[música curiosa tocando]
-Aqui está.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] O que é isso?
-[Kyojin] É uma bola de fumaça.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
O que vou fazer com isso?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Basta mantê-lo à mão.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Mandarei a polícia para cá.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Aproveite a confusão para passar
os guardas Kodoku vigiando.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Bem… Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Tudo bem, vamos embora. O plano é lançado.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[homem 1 respirando trêmulo]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[música curiosa desaparece]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[batendo]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Entre.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
A análise está completa.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
É exatamente como você suspeitava, senhor.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Eles confiam em telegramas
para sua comunicação.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REGISTRO DE TELEGRAMA DOMÉSTICO

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Desde 5 de maio,
quando recebemos relatórios de Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
houve
um aumento repentino na correspondência.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
NÚMERO DE TELEGRAMAS
5 DE MAIO: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
O que mais?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Não conseguimos decifrar as mensagens.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Eles estão usando algum tipo de código.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
No entanto,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
conseguimos descobrir
onde esses telegramas se originaram.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Prossiga.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Mostre a ele.
-Sim, senhor.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[música sinistra tocando]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Fica perto do lado sul do Monte Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Como você pode ver,
o mapa sugere que não há nada lá.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MONTE FUJI
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFO DE SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Isso significa que a sede deles está lá.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, vá para lá agora.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Prossigamos.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[porta se abre]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[porta se fecha]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[homem 1] "Conflito entre Shizoku
na cidade de Yokkaichi, na estrada Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[clique mecânico]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[rindo]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[música sinistra continua]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[homem 2] Senhores.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
O que é?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Parece que o estado está agindo.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
O que?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Nada para se preocupar.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Eles não podem nos alcançar aqui.
Eles não poderiam nos encontrar.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Mesmo que o fizessem,
estamos protegidos por um deus guardião.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa ri]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ah. [risos] Isso mesmo.
Esse é um ponto justo, meu amigo.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[rindo]
-Bem dito.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[conversa indistinta]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Obrigado por me salvar mais cedo.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Eu estava pensando,
com que idade você iniciou seu treinamento?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Todos nós do Kyohachi-ryu
foram abandonados quando crianças.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Não sabemos nossas idades reais.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Havia outras garotas lá?
Além de você mesmo?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Não.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
eu era tão jovem

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
e o mais fraco de todos.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Você foi o mais fraco?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Foi há muito tempo.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Quero ser tão forte quanto você.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Você pode compartilhar alguns conselhos?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[música suave tocando]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Eu não me preocuparia com isso.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
A força não o ajudará a vencer.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Não importa o quão habilidoso você se torne,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
a felicidade permanece fora de alcance.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[passos acima]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Ele está aqui.
-[respirando pesadamente]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[música agourenta tocando]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[homem gemendo] Ai!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Ei, isso dói. Ei.
Ei, um pouco de gentileza, por favor! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Ah, senhor.
-Houve um assassinato na casa de chá.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Ele é o principal suspeito.
-[homem] Não, não, não!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Nós o manteremos na prisão.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Sim, senhor.
-Vamos!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[choramingando]
-[grunhindo]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, mal posso esperar para ver o que acontece a seguir.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[homem] Por favor, não!
-Cale-se!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[música estranha tocando]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[gritando]
-[esforço]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Você fica quieto aqui.
Iremos interrogá-lo mais tarde.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[homem] Ei! Espere.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Ouvir. Ouvir! [respirando com dificuldade]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Onde está o guarda?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Não deveria haver um guarda aqui?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
O que há de errado, hein?
Você tem medo de espíritos, não é?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[rindo] Ah, de jeito nenhum. Claro que não.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ah, ei! Espere! Espere! Ei! Não!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Ei! Não me deixe sozinho!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[música de suspense tocando]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[conversa indistinta]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba respirando trêmulo]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Vamos.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Delegacia de Polícia.
O chefe sabe que estamos chegando.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Parece que nossa isca funcionou, né?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Huh?
-Qual é o seu nome, garoto?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Uh, Sayama Shinnosuke, senhor.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, segure isso para mim.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Huh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Espere.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[rodas rolando]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Duas e dezessete, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[batida]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Estamos aqui para interrogar o suspeito
que acabou de ser detido.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Sim, senhor. Uh, ele está no porão.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Eu vou te mostrar o caminho. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Olá, senhor.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Olá.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Vou me juntar a eles no interrogatório.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[guarda] Sim, senhor.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[música de suspense se intensifica]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[conversa indistinta]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[música sinistra tocando]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Espere um segundo, isso é…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro foi eliminado
às 14h17 em Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[música de suspense tocando]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[portas fechadas]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[música de suspense desaparece]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[papéis farfalhando]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[grita]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[engasgando]
-[grunhindo]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[respirando pesadamente]
-[gorgoleja]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANCO MITSUI
REGISTRO DE TODAS AS TRANSAÇÕES

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
DEPÓSITO DE EMPRÉSTIMO DE ABERTURA DO BANCO MITSUI

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
DIRETRIZES DO BANCO MITSUI
PARA ESTIMAR WRITE-OFFS

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANCO MITSUI
REGRAS INTERNAS

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[música sinistra tocando]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[suspiros]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Espere, é isso...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
BANCO MITSUI

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Um banco.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[música sinistra continua]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Eu conheço esse homem.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[música sinistra desaparece]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[água pingando]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[suspira]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[porta se abre]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[passos se aproximando]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[respiração trêmula]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Está aqui para me questionar?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Escute-me.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Eu não matei ninguém, certo?
É complexo, mas posso explicar.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Alguns demônios desconhecidos
estão nos fazendo matar uns aos outros.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Eles estão matando quem tenta escapar.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Preciso de alguém para me proteger aqui.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Por favor! Mantenha esses loucos longe de mim.
-[música tensa tocando]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Espere.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Espere, não! Espere, espere!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[corpo bate]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[música tensa desaparece]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[suspira]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[música tensa recomeça]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[porta se fecha]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[música tensa desaparece]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[respirando pesadamente]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Então o corpo do 108 está aqui?
-[homem] Sim, senhor.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[portas fechando]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[expira]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[música de suspense tocando]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Parece que
um rato entrou.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[suspira]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[homem] E quem você seria?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Quarta Divisão. O nome é Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
não me lembro de nenhum
dos meus subordinados com esse nome.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Ah, então você também é da Quarta Divisão.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Hum.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
A melhor resposta que você poderia encontrar…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[ri suavemente]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[música de suspense continua]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Você se esqueceu de planejar uma rota de fuga, hein?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Sair.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Não adianta mais arrastar isso…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[música de suspense desaparece]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[respirando pesadamente]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Eu atendo pelo nome de Sakura agora.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Quando eu vi você matar Ando
no Templo Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Eu tinha minhas suspeitas.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Eu tenho torcido secretamente por você.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Naquela época, eu tinha certeza de que você estava morto.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[homens gritando]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Estranho como isso funciona.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
A vida é surpreendente.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Desde que me lembro,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Eu queria ser igual a você, você sabe.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Apenas me diga uma coisa.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
O que todos vocês esperam alcançar?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Não posso responder a isso, infelizmente.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Mas quando velhos camaradas se reunirem,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
eles bebem juntos…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
ou eles brigam.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[música agourenta tocando]
-[desembainhar a espada]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
É um ou outro.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[bainha faz barulho]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[expira]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[música agourenta se intensifica]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[música agourenta termina]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[expira]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[passos se aproximando]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Nossa análise, senhor.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Todos os telegramas codificados foram enviados
de ou para este local,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
o Escritório Telegráfico de Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
A partir daí,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
conseguimos rastrear
o destinatário dos telegramas

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
e identificar sua localização.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Não é o que esperávamos.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
O que é?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
O destino final
desses telegramas foi…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
a Delegacia de Polícia, a nossa.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[música dramática tocando]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Senhores. Desculpe por mantê-lo esperando.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Estamos felizes por você estar aqui, senhor.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Tenho certeza que você estava muito ocupado
de supervisionar tudo isso, certo?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[rindo]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[música dramática se intensifica]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[música agourenta tocando]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[suspira]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Senhor Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Eu não quero dizer
falar fora de hora, mas devo perguntar...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo suspira]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Vá em frente.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Tem certeza de que podemos confiar em Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Mais uma vez, obrigado a todos por estarem aqui
e pelo seu apoio contínuo.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
É tudo para o bem deste país.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-O que você precisar, não hesite em perguntar.
-[Kawaji] Muito obrigado.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[música dramática tocando]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Este é um esforço crítico.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Os samurais são como fantasmas,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
e devemos erradicá-los a todo custo.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Então, senhores,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
vamos ver esta missão juntos…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[música dramática continua]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…pelo bem do amanhã do nosso país.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[batendo palmas]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[grunhidos]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTANTE

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[música ambiente tocando]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[música desaparece]